Daily English

Everyone’s business is nobody’s business

中文会译为：三个和尚没水喝

如果直接从字面理解，可以知道这句话说的是：如果某个事情和所有人相关，那么没有人会认识到这个事和他个人相关。

可是为什么会这样呢？和所有人相关，不是就调动大家都出力吗？

拿三个和尚没水喝举例：

• 喝水和3个人都相关

  这些相关的人在英语中可以用stakeholder来表达。事情的好坏会关乎所有股东，所以business是所有这些stakeholder的business，和所有stakeholder相关。在英语中用股份所有者这个实例形象表达出Business和stakeholder的关系。

• 却因为3个人都相关导致没人去担水

  和多个人相关，没有一个总责任人会导致职责不明确让，所有人都觉得这个事情是自己一个人决定不了，从而存在无力感，会严重挫败其在这个事情中的责任心，最终导致不作为。 他们往往会说 It’s not my business，说的就是“和我没关系啊”，或者“不关我的事啊”

所以实际生活中的各个具体事务都是由1个或者2个(分主次)责任主体负责，如，班主任，虽然所有任课老师都对教育负责，但是班主任是某个班级群体的主要责任人。这种情况下，班主任会明确知道这个班级的教育是他的事情而，It’s your business.